TESTI E TRADUZIONI

YOU ARE MY ENERGY

Daddy daddy
can you hear me?
You are my energy
even though you are not here!

Daddy when sometimes
hopes are fading out
when life is just a doubt
a big doubt
when deep in my heart
the pain is burning
and nothing can calm it
deep down it hurts me

daddy when sometimes
I would scream and shout
coz’ I feel really down
so down
I feel that someone
is close to me
to help
and set me free!

You are my energy
I know you are watchin’
over me!
do do do do you feel my love
are you missing me?

you are my energy!

Daddy you left me here
me and my restless nights
is it so cold outside
(there outside)
and now can you see me
when I’m crying
and when I’m in trouble
sleepin’ or smilin’?

Daddy when sometimes
I’d like to close my eyes
and to sleep till the end
so close to me an angel comes
you once again!

You are my energy
I know you are watchin’
over me!
do do do do you feel my love
are you missing me?

you are my energy!

You’re walkin’
side by side with me
do do do do you feel my love
are you watchin’ me?

Why?
Tell me why?
Let it be, daddy
let it be

well that is life
I know it Lord
but let me cry!

Every time I feel down
I know you come around
to help me
and set me free!

You are my energy!

Every time I feel down
I know you come around
to help me
and set me free!

You are my energy!

Every time I feel down
I know you come around
to help me
and set me free!

TU SEI LA MIA ENERGIA

Papà, papà
puoi sentirmi?
Sei la mia energia
anche se non sei qui!

Papà quando qualche volta
le speranze stanno scomparendo
quando la vita è proprio un dubbio
un grande dubbio
quando nel profondo del mio cuore
sta nascendo il dolore
e niente può calmarlo
giù nel profondo mi ferisce

papà quando qualche volta
vorrei gridare e urlare
perché mi sento veramente giù
così giù
sento che qualcuno
mi è vicino
per aiutarmi
e farmi sentire libera!

Sei la mia energia
so che stai guardando
su di me!
senti il mio amore
ti sto mancando?

sei la mia energia!

Papà mi hai lasciata qui
me e le mie notti insonni
è così freddo fuori
(lì fuori)
e ora puoi vedermi
quando sto piangendo
e quando sono nei guai
dormendo o sorridendo?

Papà quando qualche volta
mi piacerebbe chiudere i miei occhi
e dormire fino alla fine

un angelo viene così vicino a me
un’altra volta tu!

Sei la mia energia
so che stai guardando
su di me!
senti il mio amore
ti sto mancando?

sei la mia energia!

Stai camminando
fianco a fianco con me
senti il mio amore
mi stai guardando?

Perché?
Dimmi perché?
Lascia stare, papà
lascia stare

bene questa è la vita
lo so Signore
ma lasciami piangere!

Mi sento sempre giù
so che stai tornando
per aiutarmi
e farmi sentire libera!

sei la mia energia!

Mi sento sempre giù
so che stai tornando
per aiutarmi
e farmi sentire libera!

sei la mia energia!

Mi sento sempre giù
so che stai tornando
per aiutarmi
e farmi sentire libera!

LET ME (say I love you)

Wakin’ up
to hear your breathing
wakin’ up
I’m glad to see
that you’re really here
and you’re sleepin’ close to me
yeah!

I believe that
maybe I’m dreamin’
of one thing I’m sure
just one
it’s the first time
I’m in love
and I need someone

give me just a reason
to live
time is runnin’ out for me

Let me, oh
let me, oh
let me say
I love you

Let me
oh let me
let me say
I need you

we all need a reason
somebody to love

I believe in your embraces
maybe I’m right
or maybe I’m wrong
to believe in that
but I need it to go on,
yeah

And let me come
into your spaces
into your dreams
what do you see?

Do you dream
of someone else
while you are sleepin’
close to me?

And now you are
my reason to live
please forgive my jealousy

Let me, oh
let me, oh
let me say
I love you

Let me oh
let me
let me say
I need you

Give me just one reason
one love for all seasons

Let me, oh
let me, oh
let me say
I love you

Let me
oh let me
let me say
I need you

we all need a reason
one love for all seasons

one love…

LASCIAMI (dire che ti amo)

Svegliarmi
per sentirti respirare
svegliarmi
ed essere felice di vedere
che sei veramente qui
e stai dormendo accanto a me
yeah!

Credo che
forse sto sognando
ma di una cosa sono sicura
solo una
è la prima volta
che sono innamorata
e che ho bisogno di qualcuno

dammi solo una ragione
per vivere
il tempo sta correndo via da me

Lasciami, oh
lasciami, oh
lasciami dire
che ti amo

Lasciami
oh lasciami
lasciami dire
che ho bisogno di te

abbiamo tutti bisogno di una ragione
di qualcuno da amare

Credo nei tuoi abbracci
forse ho ragione
o forse sto sbagliando
a credere in ciò
ma ne ho bisogno per andare avanti,
yeah

E lasciami entrare
nei tuoi spazi
nei tuoi sogni
cosa vedi?

Sogni
qualcun’altra
mentre dormi
accanto a me?

E ora sei
la mia ragione di vita
ti prego perdona la mia gelosia

Lasciami, oh
lasciami, oh
lasciami dire
che ti amo

Lasciami oh
lasciami
lasciami dire
che ho bisogno di te

Dammi solo una ragione
un amore per tutte le stagioni

Lasciami, oh
lasciami, oh
lasciami dire
che ti amo

Lasciami
oh lasciami
lasciami dire
che ho bisogno di te

abbiamo tutti bisogno di una ragione
un amore per tutte le stagioni

un amore…

ME AND YOU

Me and you
forever
I never said
this stupid thing
oh never!

Me and you
it’s over
the only truth
I can deny is
that you were too clever

Sometimes feelings
clouding your mind
this has happened to me
memories are eatin’ inside
and I see you all around lover

Me and you
me and you
a walk in the night
hand in hand
as children do

me and you
forever
just a fool like me
could want to spend
our lives together!

Me and you
it’s over
who’s the winner
neither one
nor the other

Sometimes feelings
clouding your mind
this has happened to me
memories are eatin’ inside
and I see you all around lover

Me and you
me and you
a walk in the night
hand in hand
as children do

May I’ll never want
to bury
my head in the sand
and now this is
a dying story
yes I know it friends
but I can’t forget him

Me and you
me and you
a walk in the night
hand in hand
as children do

me and you
in the night
a walk in the night
as children might

me and you
forever
a walk in the night
hand in hand
as children do!

IO E TE

Io e te
per sempre
non ho mai detto
questa stupida cosa
oh mai!

Io e te
è finita
la sola verità
che non posso smentire è
che tu eri troppo intelligente

Qualche volta i sentimenti
offuscano la tua mente
questo è successo a me
i ricordi stanno consumando dentro
e ti vedo tutt’intorno innamorato

Io e te
io e te
una passeggiata nella notte
mano nella mano
come fanno i bambini

io e te
per sempre
proprio una sciocca come me
poteva voler spendere
le nostre vite insieme!

Io e te
è finita
chi è il vincitore
né l’uno
né l’altro

Qualche volta i sentimenti
offuscano la tua mente
questo è successo a me
i ricordi stanno consumando dentro
e ti vedo tutt’intorno innamorato

Io e te
io e te
una passeggiata nella notte
mano nella mano
come fanno i bambini

Forse non vorrò mai
nascondere
la mia testa nella sabbia
ed ora questa è
una storia che sta morendo
si, lo so amici
ma non posso dimenticarlo

Io e te
io e te
una passeggiata nella notte
mano nella mano
come fanno i bambini

me e te
nella notte
una passeggiata nella notte
come possono i bambini

io e te
per sempre
una passeggiata nella notte
mano nella mano
come fanno i bambini!

WOMAN IN LOVE

Shall I love
another man
after loving
a special guy
like you?
Shall I love
someone again
after spendin’
so much time with you?

Should I like
to feel other hands
on my body
touchin’ me
and then
should I like
to wake up
and hear
another voice
who tells me
“morning dear”?

I’m a woman in love
I am
I’m a woman in love
love!

I’m a woman in love
I am
I’m a woman in love!

Shall I love
another man
after makin’
makin’ love
with you?
Shall I love
someone again
after building
all my dreams
on you?

Well sometimes
we have fights
but then
just a kiss
one word
and we smile again

just one lie
could kill what I feel
for you
babe don’t hurt this love
it’s real

I’m a woman in love
I am
I’m a woman in love
love!

I’m a woman in love
I am
I’m a woman in love!

should I like
to wake up
and hear
another voice
who tells me
“morning dear”?

I’m a woman in love
I am
I’m a woman in love
love!

I’m a woman in love
I am
I’m a woman in love!

DONNA INNAMORATA

Amerò
un altro uomo
dopo aver amato
un ragazzo speciale
come te?
Amerò
qualcun’altro
dopo aver passato
così tanto tempo con te?

Dovrebbe piacermi
sentire altre mani
sul mio corpo
toccarmi
e poi
dovrebbe piacermi
svegliarmi
e sentire
un’altra voce
che mi dice
“buongiorno cara”?

Sono una donna innamorata
sono
sono una donna innamorata
innamorata!

Sono una donna innamorata
sono
sono una donna innamorata!

Amerò
un altro uomo
dopo aver fatto
fatto l’amore
con te?
Amerò
qualcun’altro
dopo aver costruito
tutti i miei sogni
su di te?

Beh qualche volta
abbiamo litigato
ma poi
proprio un bacio
una parola
e sorridiamo di nuovo

proprio una bugia
potrebbe uccidere ciò che sento
per te
babe non ferire questo amore
è vero

Sono una donna innamorata
sono
sono una donna innamorata
innamorata!

Sono una donna innamorata
sono
sono una donna innamorata!

dovrebbe piacermi
svegliarmi
e sentire
un’altra voce
che mi dice
“buongiorno cara”?

Sono una donna innamorata
sono
sono una donna innamorata
innamorata!

Sono una donna innamorata
sono
sono una donna innamorata!

DON'T CALL IN LOVE

Do you know
what you’re talkin’ about
when “my love” you say
when you come here

tellin’ me
“I can’t live without you”?
but darling
I’m not pretending
speak your mind
for I need something
clear!

Don’t call it love
don’t call it love
use another word
don’t call it love
don’t call it love

Oh babe
someone told me
about “her” last night
it was hard for me
to restrain my tears

Now you tell me
“I love you” why?
Sorry
I don’t understand it
please don’t hurt me
ain’t you got a heart
oh dear?

Don’t call it love
don’t call it love
use another word
don’t call it love
don’t call it love

baby this feeling’s
got the power
to kill me
to devour
my soul

I don’t know what to do
I’m really soffering
however
I hope you don’t
through it ever
coz’ I love you!

Don’t call it love
don’t call it love
use another word
don’t call it love
don’t call it love

Don’t call it love
don’t call it love
don’t call it love
don’t call it love
use another word.

NON CHIAMARLO AMORE

Sai
di cosa stai parlando
quando dici “amore mio”
quando vieni qui

dicendomi
“non posso vivere senza di te”?
ma caro
non sto facendo finta
dì quello che pensi
perché ho bisogno di qualcosa
di chiaro!

Non chiamarlo amore
non chiamarlo amore
usa un’altra parola
non chiamarlo amore
non chiamarlo amore

Oh babe
qualcuno mi ha parlato
di “lei” l’altra notte
è stato duro per me
trattenere le mie lacrime

Ora mi dici
“ti amo” perché?
Scusa
non lo capisco
per favore non ferirmi
non hai un cuore
oh caro?

Non chiamarlo amore
non chiamarlo amore
usa un’altra parola
non chiamarlo amore
non chiamarlo amore

baby questo sentimento
ha il potere
di uccidermi
di divorare
la mia anima

non so cosa fare
sto veramente soffrendo
comunque
spero non
lo getterai mai
perché ti amo!

Non chiamarlo amore
non chiamarlo amore
usa un’altra parola
non chiamarlo amore
non chiamarlo amore

Non chiamarlo amore
non chiamarlo amore
non chiamarlo amore
non chiamarlo amore
usa un’altra parola

I WANNA BE YOUR WIFE

Once again
“I see you darling”
then you leave me
with more than
a million doubts

I’ll brace myself
to tell you about
about you and me

I’ll be
an ordinary lady
but family does mean
so much to me

deep inside
I got a secret wish, I

I wanna be your wife, I
I wanna be on your side
for ever

I wanna be your wife
why
why don’t we spend
our lives together?

Oh when
when you love a man
you are happy sharing
joys and pains
sometimes

love will meet
mountains to beat
to climb
I’ll do my best
you’ll see
poor me!

Many things to tell you
but there’s my pride
stops the words inside
I’ll drop you a line
I don’t wanna see your eyes, I

I wanna be your wife, I
I wanna be on your side
for ever

I wanna be your wife
why
why don’t we spend
our lives together?

I wanna be your wife, I
I wanna be on your side
for ever

I wanna be your wife
why
why don’t we spend
our lives together?

Oh, oh, when
when you read this place
don’t laugh and then

oh, oh, then
if you need me
I’ll be by your side
till the end

I wanna be your wife, I
I wanna be on your side
for ever

I wanna be your wife
why
why don’t we spend
our lives together?

IO VOGLIO ESSERE TUA MOGLIE

Ancora una volta
"ci vediamo cara"
poi mi lasci
con più di
un milione di dubbi

mi farò coraggio
per parlarti di
di te e di me

Sarò
una donna ordinaria
ma la famiglia significa
così tanto per me

nel profondo
ho un desiderio segreto, io

Io voglio essere tua moglie, io
io voglio essere al tuo fianco
per sempre

Io voglio essere tua moglie
perché
perché non spendiamo
le nostre vite insieme?

Oh quando
quando ami un uomo
sei felice di condividere
gioie e dolori
a volte

l’amore incontrerà
montagne da abbattere
da scalare
farò del mio meglio
vedrai
povera me!

Tante cose da dirti
ma c’è il mio orgoglio
che blocca le parole dentro
Ti scriverò due righe
non voglio vedere i tuoi occhi, io

Io voglio essere tua moglie, io
io voglio essere al tuo fianco
per sempre

Io voglio essere tua moglie
perché
perché non spendiamo
le nostre vite insieme?

Io voglio essere tua moglie, io
io voglio essere al tuo fianco
per sempre

Io voglio essere tua moglie
perché
perché non spendiamo
le nostre vite insieme?

Oh, oh, quando
quando leggerai ciò
non ridere e dopo

oh, oh, dopo
se hai bisogno di me
sarò al tuo fianco
fino alla fine

Io voglio essere tua moglie, io
io voglio essere al tuo fianco
per sempre

Io voglio essere tua moglie
perché
perché non spendiamo
le nostre vite insieme?

THIS GENERATION

Waiting for another new day
sitting down
their lonely eyes
look away
they have been waiting so long
and kids are crying
it’s hard to carry on!

If it’s not enough go round
round the corner
and tell me
what you have found
the scene is always the same
everywhere
just tell me
who’s the blame!

I, I, I, I
I wonder why
why babies cry
in this generation?!

I, I, I, I
I wanna find
the reason for this situation!

Everything is written
in their eyes
with no tears
with no more tears to cry, yeah

yes, you can read everything
desperation
what it really means
everybody’s seekin’ the truth
and I’m talking about me too
I think it’s easy
to spend loving words
but now they need a hand

I, I, I, I
I wonder why
why babies cry
in this generation?!

I, I, I, I
I wanna find
the reason for this situation!

I, I, I, I

I, I, I, I

How can we leave them
without our love
they need our help
they need to know
they are not alone!

How can we leave them
without our love
they need a sign
a little touch of love

I, I, I, I
I wonder why
why babies cry
in this generation?!

I, I, I, I
I wanna find
the reason for this situation!

I, I, I, I
I wonder why
why babies cry
in this generation?!

I, I, I, I
I wanna find
the reason for this situation!
why babies cry

why

why.

QUESTA GENERAZIONE

Aspettando un altro nuovo giorno
seduti
i loro occhi soli
guardano lontano
hanno aspettato così a lungo
e i bambini stanno piangendo
è duro andare avanti!

Se non è abbastanza gira
gira l’angolo
e dimmi
cosa hai trovato
la scena è sempre la stessa
ovunque
dimmi solo
di chi è la colpa!

Io, io, io, io
io mi chiedo perché
perché i bambini piangono
in questa generazione?!

Io, io, io, io
io voglio trovare
la ragione di questa situazione!

È scritto tutto
nei loro occhi
senza lacrime
senza più lacrime da piangere, yeah

si, puoi leggerci tutto
disperazione
ecco cosa significa veramente
stanno tutti cercando la verità
e sto parlando anche di me
penso sia facile
spendere parole d’amore
ma ora hanno bisogno di aiuto

Io, io, io, io
io mi chiedo perché
perché i bambini piangono
in questa generazione?!

Io, io, io, io
io voglio trovare
la ragione di questa situazione!

Io, io, io, io

Io, io, io, io

Come possiamo lasciarli
senza il nostro amore
hanno bisogno del nostro aiuto
hanno bisogno di sapere
che non sono soli

Come possiamo lasciarli
senza il nostro amore
hanno bisogno di un segno
un piccolo tocco d’amore

Io, io, io, io
io mi chiedo perché
perché i bambini piangono
in questa generazione?!

Io, io, io, io
io voglio trovare
la ragione di questa situazione!

Io, io, io, io
io mi chiedo perché
perché i bambini piangono
in questa generazione?!

Io, io, io, io
io voglio trovare
la ragione di questa situazione!
perché i bambini piangono

perché

perché.

MARCH 10 ,1959

Walkin’ out
where my soul is called
where even stores
are so mysterious

walkin’ out
where the pain is born
when the Chinese thorn
wounds the soul of the world
where people
close to the end
can believe
in love again

walkin’ out
through the ancient walls
children’s eyes so sweet
so serious
walkin’ out for a sign of love

victims of insane
and destructive games
builty of being born when
dreams are coming to an end

The dream of the people
of a magic land
just to be free to love
to live again

the dream of the people
of a mystic land
who, who believe
in love again

Leave it out
in the name of love!
Tortures can’t keep them
quiet as you want

Crying out
on the ancient walls
prayers will fly high
you can’t keep them quiet
bad wolf
with a billion heads
their faith is not dead

The dream of the people
of a magic land
just to be free to love
to live again

the dream of the people
of a mystic land
who, who believe
in love again

work it out
gotta work it out

work it out
gotta work it out

work it out
gotta work it out

work it out
gotta work it out

work it out

MARCH 10, 1959

Camminando
dove la mia anima è chiamata
dove persino le pietre
sono misteriose

camminando
dove è nato il dolore
dove la spina cinese
ferisce l’anima del mondo
dove la gente
vicina alla fine
riesce a credere
ancora nell’amore

camminando
attraverso le antiche mura
gli occhi dei bambini così dolci
così seri
che cercano un segno d’amore

vittime di pazzeschi
e distruttivi giochi
colpevoli solo di essere nati quando
i sogni stanno morendo

Il sogno della gente
di una terra magica
solo essere liberi di amare
di vivere ancora

il sogno della gente
di una terra mistica
che crede
ancora nell’amore

Fermatevi
nel nome dell’amore!
Le torture non possono tenerli
calmi come volete

Piangendo
sulle antiche mura
le loro preghiere voleranno alte
non potete farli tacere
lupo cattivo
con un miliardo di teste
la loro fede non è morta

Il sogno della gente
di una terra magica
solo essere liberi di amare
di vivere ancora

il sogno della gente
di una terra mistica
che crede
ancora nell’amore

fare qualcosa
bisogna fare qualcosa

fare qualcosa
bisogna fare qualcosa

fare qualcosa
bisogna fare qualcosa

fare qualcosa
bisogna fare qualcosa

fare qualcosa

FRIDAY

Every Monday is the test
the dawn of life
welcome to the family
Tuesday is coming fast
in a short time
face to face
with hard reality
and now
e-everyday we’re learning
something new
to mix the lie
and the truth
Friday is the crest
the result of live
for me and you

Everybody waiting for Friday
everybody me and you!
everybody’s wishing on Friday
looking for a ghost of truth!

Every Saturday is the best
to spend our time
to relax in good company

Sunday is time to rest
but dream work inside
there’s no break
for our fantasy

and now
e-everybody’s doing
the count down
a-all the we-ek through

life is a game of change
and we pay in advance
mistakes and dues

Everybody waiting for Friday
everybody me and you!
everybody’s wishing on Friday
looking for a ghost of truth!

f.r.i.d.a.y. might

f.r.i.d. – Friday might

Everybody waiting for Friday
everybody me and you!

everybody’s wishing on Friday
looking for a ghost of truth!

Friday

Friday.

VENERDI'

Ogni lunedì è il test
l’alba della vita
benvenuto in famiglia
martedì viene veloce
in breve tempo
faccia a faccia
con la dura realtà
e ora
o-ogni giorno impariamo
qualcosa di nuovo
per mescolare la bugia
e la verità
venerdì è l’apice
il risultato della vita
per me e te

Tutti aspettano il venerdì
tutti, me e te!
tutti sperano nel venerdì
cercando un fantasma di verità!

Ogni sabato è il meglio
per spendere il nostro tempo
per rilassarci in buona compagnia.

Domenica è tempo per riposare
ma i sogni lavorano dentro
non c’è riposo
per la nostra fantasia

e ora
tutti stanno facendo
il conto alla rovescia
per tutta la settimana

la vita è un gioco di fortuna
e noi paghiamo in anticipo
sbagli e debiti

Tutti aspettano il venerdì
tutti, me e te!
tutti sperano nel venerdì
cercando un fantasma di verità!

v.e.n.e.r.d.ì. potrebbe

v.e.n. – venerdì potrebbe

Tutti aspettano il venerdì
tutti, me e te!


tutti sperano nel venerdì
cercando un fantasma di verità!

Venerdì

Venerdì.

WHY DON'T WE TALK ANYMORE?

I got to seek in my heart
it’s not easy to start
once again!

Is it good thing to save
a love that’s only a name
or let it die again?

“I feel ok” you say
I’m not sure
oh let me tell you
this thing once more

I can read in your eyes
it’s so easy
the million things
you want to hide

Why don’t we talk anymore?
tell me
babe babe
tell me

Why don’t we talk anymore?
let me try with you once again
just like your friend!

I’ll speak to you heart to heart
this love will tear me apart
I’ll get the short end!

In my grain just a name
your name
you again!

“Friend,
keep me us your friend
but keep me”
words I don’t say
because of my pride
while for you this love is
just a ride
I really need it
to survive

Why don’t we talk anymore?
tell me
babe babe
tell me

Why don’t we talk anymore?
let me try with you once again

Why don’t we talk anymore?
tell me
babe babe
tell me

Why don’t we talk anymore?
let me try with you once again

just like your friend!

It’s not easy
not easy
to beg you in this way
I’m going crazy!

I need you like
the air that I breathe
I’m so scared
why don’t we try
once again
if you really care

Why don’t we talk anymore?
tell me
babe babe
tell me

Why don’t we talk anymore?
let me try with you once again
Why don’t we talk anymore?
tell me
babe babe
tell me

PERCHE' NON PARLIAMO UN PO' DI PIU'?

Ho iniziato a cercare nel mio cuore
non è facile iniziare
un’altra volta!

È una buona cosa salvare
un amore che lo è solo di nome
o lasciarlo morire di nuovo?

“Sto bene” dici
non sono sicura
oh lasciami dire
questa cosa un’altra volta

posso leggere nei tuoi occhi
è così facile
il milione di cose
che vuoi nascondere

Perché non parliamo un po’ di più?
dimmelo
babe babe
dimmelo

Perché non parliamo un po’ di più?
lasciami provare con te un’altra volta
proprio come tua amica!

Ti parlerò cuore a cuore
questo amore mi separerà
prenderò la breve fine!

Nella mia mente giusto un nome
il tuo nome
di nuovo te!

Amica
tienimi come tua amica
ma tienimi”
non dico parole
a causa del mio orgoglio
mentre per te questo amore è
proprio un giro
ne ho veramente bisogno
per sopravvivere

Perché non parliamo un po’ di più?
dimmelo
babe babe
dimmelo

Perché non parliamo un po’ di più?
lasciami provare con te un’altra volta

Perché non parliamo un po’ di più?
dimmelo
babe babe
dimmelo

Perché non parliamo un po’ di più?
lasciami provare con te un’altra volta

proprio come tua amica!

Non è facile
non è facile
perdonarti in questo caso
sto impazzendo!

Ho bisogno di te come
l’aria che respiro
sono così spaventata
perché non proviamo
un’altra volta
se veramente ti importa

Perché non parliamo un po’ di più?
dimmelo
babe babe
dimmelo

Perché non parliamo un po’ di più?
lasciami provare con te un’altra volta

Perché non parliamo un po’ di più?
dimmelo
babe babe
dimmelo