| Allora ragazzi per farmi perdonare ho raccolto qualche info sulle canzoni e i cartoni da cui sono prese...
TRACCIA 1
ANNO: 1991
TITOLO BRANO ORIGINALE: Beauty and the beast
TITOLO BRANO ITALIANO: La bella e la bestia
MUSICA: Alan Menkel
TESTO: Howard Ashman
TITOLO FILM ORIGINALE: Beauty and the beast (30° classico Disney)
TITOLO FILM ITALIANO: La bella e la bestia
PREMI E RICONOSCIMENTI:
• Oscar nel 1992 come “Miglior canzone”
• Golden Globe nel 1992 come “Miglior canzone originale”
• Grammy Award nel 1992 come “Miglior canzone scritta per un film”
• Grammy Award nel 1992 come “Miglior performance”
CANTANTE ORIGINALE: Angela Lansbury nel film. Celine Dion in duetto con Peabo Bryson ha eseguito una versione pop del brano inserita nei titoli di coda e nella colonna sonora del film con relativo video.
CANTANTE ITALIANO: Gino Paoli in coppia con la figlia Amanda Sandrelli
CURIOSITA’:
• Sia alla serata degli Oscar che ai Grammy Award Angela Lansbury, Celine Dion e Peabo Bryson hanno eseguito assieme la canzone, ma mai incisa.
• Agli Oscar dello stesso anno nella categoria “Miglior canzone” sono state nominate anche “Belle” e “Be our guest” tratte dallo stesso film d’animazione e “(Everything I do) I do it for you” di Brian Adams per il film “Robin Hood principe dei ladri”
• Il singolo ha raggiunto la posizione N.9 nella classifica dei singoli più venduti in Italia nella versione di Celine Dion
TRACCIA 2
ANNO: 1994
TITOLO BRANO ORIGINALE: Circle of life
TITOLO BRANO ITALIANO: Il cerchio della vita
MUSICA: Elton John
TESTO: Tim Race
TITOLO FILM ORIGINALE: The lion king (32° classico Disney)
TITOLO FILM ITALIANO: Il re leone
PREMI E RICONOSCIMENTI DEL BRANO:
• Nomination agli Oscar nel 1995 come “Miglior canzone”
• Nomination ai Golden Globe nel 1995 come “Miglior canzone originale”
CANTANTE ORIGINALE: Carmen Twillie nel film. Elton John ne ha fatto una versione pop inserita nella colonna sonora del film con relativo video.
CANTANTE ITALIANO: Ivana Spagna
CURIOSITA’:
• Agli Oscar dello stesso anno nella categoria “Miglior canzone” sono state nominate anche “Hakuna Matata” e “Can you feel the love tonight” (quest’ultima vincitrice della statuetta)
• Il film ha avuto 2 sequel: Il re leone II - il regno di Simba nel 1998 e Il re leone 3 - Hakuna Matata nel 2004
• Il singolo ha raggiunto la posizione N.6 nella classifica dei singoli più venduti in Italia nella versione di Ivana Spagna
TRACCIA 3
ANNO: 1998
TITOLO BRANO ORIGINALE: When you believe
TITOLO BRANO ITALIANO: Se crederai
MUSICA: Hans Zimmer
TESTO: Stephen Schwartz
TITOLO FILM ORIGINALE: The prince of Egypt (Dreamworks)
TITOLO FILM ITALIANO: Il principe d’Egitto
PREMI E RICONOSCIMENTI DEL BRANO:
• Oscar nel 1999 come “Miglior canzone”
• Nomination ai Golden Globe nel 1999 come “Miglior canzone originale”
• Nomination ai Grammy Award nel 1999 come “Miglior canzone scritta per un film”
CANTANTE ORIGINALE: Michelle Pfeiffer e Sandra Bullock nel film. Mariah Carey e Whitney Houston hanno incisa una versione pop del brano inserita nella colonna sonora del film e prodotta da Babyface con relativo video.
CANTANTE ITALIANO: Gabriella Borri e Antonella Rendina
CURIOSITA’:
• La canzone ha raggiunto la posizione N.3 nella classifica dei singoli più venduti in italia nella versione di Mariah Carey e Whitney Houston
TRACCIA 4
ANNO: 1961
TITOLO BRANO ORIGINALE: Crudelia De Vil
TITOLO BRANO ITALIANO: Crudelia De Mon
MUSICA: George Bruns
TESTO: Mel Levin
TITOLO FILM ORIGINALE: One hundred and One Dalmatians (17° classico Disney)
TITOLO FILM ITALIANO: La carica dei 101
PREMI E RICONOSCIMENTI DEL BRANO:
CANTANTE ORIGINALE: Betty Lou Gerson nel film
CANTANTE ITALIANO: Rosetta Calavetta
CURIOSITA’:
• Nel 2003 è stato fatto un sequel del film: La carica dei 101 II – Macchia, un eroe a Londra
• Nel 1996 e nel 2000 sono stati girati due film di successo sempre dalla Disney con Glenn Close nella parte di Crudelia de Mon
TRACCIA 5
ANNO: 1992
TITOLO BRANO ORIGINALE: A whole new world
TITOLO BRANO ITALIANO: Il mondo è mio
MUSICA: Alan Menken
TESTO: Tim Race
TITOLO FILM ORIGINALE: Aladdin (31° classico Disney)
TITOLO FILM ITALIANO: Aladdin
PREMI E RICONOSCIMENTI DEL BRANO:
• Oscar nel 1993 come “Miglior canzone”
• Golden Globe nel 1993 come “Miglior canzone originale”
CANTANTE ORIGINALE: Brad Kane e Lea Salonga nel film.
CANTANTE ITALIANO: Vincent Thoma e Christina
CURIOSITA’:
• Nel 1995 e 1996 sono stati prodotti due sequel del film: “Il ritorno di Jafar” e “Aladdin e il re dei ladri”
• Agli Oscar del 1993 erano in nomination come “Miglior Canzone” anche “Friend like me” tratta dallo stesso film e due canzoni di Whitney Houston (“I have nothing” e “Run to you”) tratte dal film “The bodyguard – Guardia del corpo”
• L’attore Robbie Williams ha dato la voce al genio nella versione originale ed è stato doppiato da Gigi Proietti in quella italiana
TRACCIA 6
ANNO: 1999
TITOLO BRANO ORIGINALE: You’ll be in my heart
TITOLO BRANO ITALIANO: You’ll be in my heart
MUSICA: Phil Collins
TESTO: Phil Collins
TITOLO FILM ORIGINALE: Tarzan (37° classico Disney)
TITOLO FILM ITALIANO: Tarzan
PREMI E RICONOSCIMENTI DEL BRANO:
• Oscar nel 2000 come “Miglior canzone”
• Golden Globe nel 2000 come “Miglior canzone originale”
CANTANTE ORIGINALE: Glenn Close nel film
CANTANTE ITALIANO: Sonia Scotti
CURIOSITA’:
• Nel 2002 e nel 2005 sono stati realizzato due sequel del film: “Tarzan & Jane” e “Tarzan 2”
TRACCIA 7
ANNO: 1950
TITOLO BRANO ORIGINALE: Dreams come true
TITOLO BRANO ITALIANO: I sogni son desideri
MUSICA: Mack David, Jerry Livingstone e Al Hoffmann
TESTO: Mack David, Jerry Livingstone e Al Hoffmann
TITOLO FILM ORIGINALE: Cinderella (12° classico Disney)
TITOLO FILM ITALIANO: Cenerentola
PREMI E RICONOSCIMENTI DEL BRANO:
CANTANTE ORIGINALE: Verna Felton
CANTANTE ITALIANO: Laura Carli
CURIOSITA’:
• Agli Oscar del 1951 in nomination nella categoria “Miglior canzone” c’era “Bibbidi-Bobbidi-Boo” tratta dallo stesso film, che però non vinse la statuetta.
TRACCIA 8
ANNO: 1995
TITOLO BRANO ORIGINALE: You’ve got a friend in me
TITOLO BRANO ITALIANO: Un amico in me
MUSICA: Randy Newman
TESTO: Randy Newman
TITOLO FILM ORIGINALE: Toy Story (Dreamwork-Pixar)
TITOLO FILM ITALIANO: Toy Story – il mondo dei giocattoli
PREMI E RICONOSCIMENTI DEL BRANO:
• Nomination agli Oscar del 1996 come “Miglior canzone” (vinto da “I colori del vento” tratto da Pocahontas)
CANTANTE ORIGINALE: Tom Hanks e Tim Allen nel film
CANTANTE ITALIANO: Fabrizio Frizzi e Massimo Dapporto
CURIOSITA’:
• è stato il primo lungometraggio d'animazione completamente sviluppato in grafica computerizzata, realizzato dalla Pixar e distribuito dalla Walt Disney Pictures.
• Il film ha dato origine nel 1999 al sequel, “Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa”, ad uno spin-off “Buzz Lightyear da Comando Stellare: Si parte!” e ad una serie televisiva “Buzz Lightyear da Comando Stellare” nel 2000. Nel Maggio 2009 è uscito nelle sale americane il primo trailer del secondo sequel, “Toy Story 3”.
TRACCIA 9
ANNO: 1995
TITOLO BRANO ORIGINALE: Colors of the wind
TITOLO BRANO ITALIANO: I colori del vento
MUSICA: Alan Menken
TESTO: Stephen Shwartz
TITOLO FILM ORIGINALE: Pocahontas (33°classico Disney)
TITOLO FILM ITALIANO: Pocahontas
PREMI E RICONOSCIMENTI DEL BRANO:
• Oscar nel 1996 come “Miglior canzone”
• Golden Globe nel 1996 come “Miglior canzone originale”
CANTANTE ORIGINALE: Judy Kuhn nel film. Vanessa Williams ha interpretato una versione pop del brano, incluso nella colonna sonora del film.
CANTANTE ITALIANO: Manuela Villa
CURIOSITA’:
• Nei Paesi anglosassoni la versione di Vanessa Williams ha avuto grande successo: il singolo divenne il successo della cantante per il 1995, vincendo anche un disco d'oro per aver venduto oltre 500.000 copie.
• Il testo, dai forti contenuti religiosi e spirituali, presenta simbolicamente la visione del mondo panteistica della religione nativa americana, in contrasto con il materialismo dei conquistatori cristiani, giunti per distruggere la cultura originale imponendo i loro valori e la loro società.
• John Smith nella versione originale ha la voce di Mel Gibson mentre in quella italiana di Pino Insegno
TRACCIA 10
ANNO: 1964
TITOLO BRANO ORIGINALE: Supercalifragilisticexpialidocious.
TITOLO BRANO ITALIANO: Supercalifragilisticespiralidoso
MUSICA: Richard Sherman
TESTO: Robert Sherman
TITOLO FILM ORIGINALE: Mary Poppins
TITOLO FILM ITALIANO: Mary Poppins
PREMI E RICONOSCIMENTI DEL BRANO:
CANTANTE ORIGINALE: Julie Andrews, che ha inciso anche la colonna sonora del film
CANTANTE ITALIANO: Tina Centi nel film. Rita Pavone l’ha portata al successo in Italia.
CURIOSITA’:
• Agli Oscar del 1965 il brano “Chim Chim Cher-ee” (in italiano “Cam-cam-caminin”) tratto dallo stesso film vinse la statuetta come “Miglior canzone”
• L'espressione Supercalifragilistichespiralidoso è un nonsense, ovvero non ha un significato nella lingua italiana. Nel film il termine assume il ruolo di parola magica, quando essa viene pronunciata si verificano eventi magici. La canzone mostra l'uso della parola in situazioni difficili e persino come un modo per cambiare la propria vita.
• Nel 1965 la canzone fu oggetto di una causa da parte di due autori musicali contro la Disney, essi asserivano che vi era una violazione di copyright rispetto ad una delle loro canzoni risalente al 1951 - Supercalafajalistickespeealadojus. La causa fu persa dal momento che le canzoni non furono giudicate sufficientemente simili.
• Jovanotti cita la prima parte di questa parola magica nella canzone "Attaccami la spina", del 1994 mentre J Ax (Articolo31) cita la seconda parte di questa parola magica nella canzone "Messa di Vespiri", del 1994.
TRACCIA 11
ANNO: 1989
TITOLO BRANO ORIGINALE: Under the sea
TITOLO BRANO ITALIANO: In fondo al mar
MUSICA: Alan Menken
TESTO: Howard Hasman
TITOLO FILM ORIGINALE: The little mermaid (28°classico Disney)
TITOLO FILM ITALIANO: La sirenetta
PREMI E RICONOSCIMENTI DEL BRANO:
• Oscar nel 1990 come “Miglior canzone”
• Golden Globe nel 1990 come “Miglior canzone originale”
• Grammy Award nel 1991 come “Migliora canzone per un film”
CANTANTE ORIGINALE: Samuel E. Wright
CANTANTE ITALIANO: Ronny Grant
CURIOSITA’:
• È stato il primo film Disney in cui gli attori hanno interpretato i personaggi sia nella parte parlata che in quella cantata. Quest'attenzione è stata riservata anche al doppiaggio italiano.
• Agli Oscar del 1990 in nomination per “Miglior canzone” c’era anche “Kiss the girl” (in italiano “Baciala”) dello stesso film, nominata anche ai Golden Globe e ai Grammy Award.
• Nel 1992 la Disney ha prodotto una serie animata basata sul film, “La sirenetta - Le nuove avventure marine di Ariel” e l'anno successivo una seconda serie animata, “Sebastian”, spin-off dedicato al granchio. Il sequel de La sirenetta non venne realizzato fino al 2000 con “La sirenetta II: ritorno agli abissi”, mentre nel 2008 venne distribuito un prequel, “La sirenetta: quando tutto ebbe inizio”.
TRACCIA 12
ANNO: 1940
TITOLO BRANO ORIGINALE: When you wish upon a star
TITOLO BRANO ITALIANO: Una stella cade
MUSICA: Leigh Harline
TESTO: Ned Washington
TITOLO FILM ORIGINALE: Pinocchio (2° classico Disney)
TITOLO FILM ITALIANO: Pinocchio
PREMI E RICONOSCIMENTI DEL BRANO:
• Oscar nel 1941 come “Miglior canzone”
CANTANTE ORIGINALE: Louis Armstrong la portò al successo in America
CANTANTE ITALIANO: Riccardo Billi nel film. La versione più fortunata in Italia fu quella di Eugenio Bennato del 1994
CURIOSITA’:
• Il motivetto della canzone è diventato parte del brano musicale d'apertura di molti lungometraggi Disney
|
.gif)
