I NOSTRI COMMENTI

dovrei studiare ma non ho resistito e ho abbozzato una prima traduzione...

Oh signore, vorresti comprarmi una Mercedes Benz?
Tutti i miei amici guidano Porsches, io devo migliorarmi.
Ho lavorato sodo tutta la vita, non ho avuto aiuto dai miei amici,
così signore, perchè non mi compri una Mercedes Benz?

Oh signore, vorresti comprarmi una Tv a colori?
"Dialing for Dollars" sta provando a cercarmi.
Io aspetto da tre giorni la consegna (???)
Così signore, perchè non mi compri una tv a colori?

Oh signore, vorresti comprarmi una notte sulla città?
Conto su di te, signore, per favore non abbandonarmi.
Dimostrami che mi ami e compra il prossimo giro,
oh signore, perchè non mi compri una notte sulla città?

Tutti!
Oh signore, vorresti comprarmi una Mercedes Benz?
Tutti i miei amici guidano Porsches, io devo migliorarmi.
Ho lavorato sodo tutta la vita, non ho avuto aiuto dai miei amici,
così signore, perchè non mi compri una Mercedes Benz?

"Dialing for dollars" era una trasmissione della tv americana... non mi convince molto la traduzione di questi due versi:
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,

ho tradotto il verbo to buy con "comprare" ma secondo me andrebbe meglio "regalare". poi rimane il verso finale "that's it" che dovrebbe essere qualche espressione tipica americana... al limite più tardi o domani cerco di riesumare il mio vecchio vocabolario di inglese

EDIT: piccola nota... "Dialing for dollars" consisteva nell'estrarre un numero e farlo vedere ai telespettatori. dopodichè veniva estratto a sorte un numero telefonico e l'utente veniva chiamato. all'utente veniva chiesto il numero che era stato fatto vedere a inizio trasmissione e se lo indovinava vinceva dei soldi

Edited by leone804 - 14/2/2007, 18:25

prego ... cercando su wikipedia americana ho trovato un articolo sulla versione originale di mercedes benz di janis joplin. visto che c'è l'elenco delle cover della canzone, non si potrebbe inserire anche ivana?
http://en.wikipedia.org/wiki/Mercedes_Benz_%28song%29

ho ricontrollato la traduzione... allora... "that's it" potrebbe essere tradotto con d'accordo, giusto, ecco, basta, una sorta di "chiusura" del testo... a voi la scelta
"each day until three" letteralmente sarebbe "ogni giorno fino a tre", quindi credo vada bene interpretarlo come "per tre giorni". la traduzione finale dovrebbe essere questa:

Oh signore, vorresti regalarmi una Mercedes Benz?
Tutti i miei amici guidano Porsches, io devo migliorarmi.
Ho lavorato sodo tutta la vita, non ho ricevuto nessun aiuto dai miei amici,
così signore, perchè non mi regali una Mercedes Benz?

Oh signore, vorresti regalarmi una Tv a colori?
"Dialing for Dollars" sta provando a cercarmi.
Aspetto da tre giorni la consegna.
Allora signore, perchè non mi regali una tv a colori?

Oh signore, vorresti regalarmi una notte sulla città?
Conto su di te, signore, per favore non abbandonarmi.
Dimostrami che mi ami e compra il prossimo giro,
oh signore, perchè non mi regali una notte sulla città?

Tutti!
Oh signore, vorresti regalarmi una Mercedes Benz?
Tutti i miei amici guidano Porsches, io devo migliorarmi.
Ho lavorato sodo tutta la vita, non ricevuto nessun aiuto aiuto dai miei amici,
così signore, perchè non mi regali una Mercedes Benz?
Basta

si, secondo me andrebbe meglio "questo è tutto"

Questo e quello che mi piace di piu anche se tutti sono belli , infatti qesto e il primo cd che mi sono fatta autorafare!!!

molto bello questo cd mi piace molto come canzone "INDIVISIBILI"

"Ogni giorno di più" ......................
la trovo Meravigliosa e la dedico completamente ad IVANA