TESTI E TRADUZIONI

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 12/9/2006, 14:42

Admin Cattiva!!:)

Group:
Administrator
Posts:
17,577

Status:


:)
 
  Top
youremyenergy
view post Posted on 13/9/2006, 12:28




SO VOLARE

i piedi miei non toccano piu'
sto volando dentro il blu
e' strano e bello guardar da qui
e veder le case piccole cosi'
il mondo cambia da quassu'
non ha barriere piu'
e tutto questo amici miei
io lo devo solo a voi
so volare non l'avrei detto mai
so volare
guardatemi guardatemi
sembra un gioco volar cosi'
guardatemi quasi un gioco
ora lo so chi sono io
ed il cielo e' il posto mio
e queste ali lo sento gia'
sono la mia liberta'
lontani cieli oceani blu
stan gia' chiamandomi
e' questa la mia vita ed io
ora so il destino mio
so volare non l'avrei detto mai
so volare non ci speravo mai
so volare
guardatemi guardatemi
sembra un gioco volar cosi'
guardatemi guardatemi

 
Top
gabriel101
view post Posted on 15/9/2006, 15:13




Mamma Teresa

Teresa dimmi come hai fatto?
hai chiesto niente, hai dato tutto
per un vestito sempre bianco, sempre bello
ma sempre quello
Mamma Teresa non capisco
sarà perchè non ti conosco
sarà perché qualcuno dice "Non ci credo"
ma io intanto vedo...

Che il fiume va
tra le vie delle le pianure
non vede l'ora di arrivare al mare
e il fiume va
e vuole raccontare
ho visto un nuovo amore, un grande amore
il fiume va...

Mamma Teresa non fermarti
anche se io non so seguirti
il mondo sai cammina sempre a passi incerti
ma sta a guardarti
che rughe grandi hai
è stato il sole
o è stato il tuo sorriso
che ti ha segnato il viso
il tuo sorriso..

Il fiume va
il tuo amore scorrerà
disseterà...

Mamma Teresa come hai fatto?
hai chiesto niente, hai dato tutto
per un vestito sempre bianco, sempre bello
ma sempre quello
che mani grandi hai e quanti figli
da stringere sul petto
la forza di un rosario
nel tuo calvario

E il fiume va
alla gente porterà
la storia del tuo amore
e il fiume va
il tuo amore arriverà
in ogni cuore

Il fiume va, il fiume va
il tuo amore resterà in mezzo a noi
bambini tuoi



Mamy Blue

Oh Mamy
oh Mamy Mamy Blue
oh Mamy Blue

Finestre chiuse sulla via
ha spento gli occhi casa mia
e da che parte andrò non so...più
Ho sedici anni e sono già
ferita dalla realtà
mi sento ogni giorno più...giù

Oh Mamy
oh Mamy Mamy Blue
oh Mamy Blue

Trovavo sempre in braccio a te
risposta a tutti i miei perché
ma adesso non risponderai...più
Incontro al mio destino andrò
la direzione non la so
il primo treno salirò...su

Oh Mamy
oh Mamy Mamy Blue
oh Mamy Blue

Un giorno tu m' hai detto sai
col primo amore te ne andrai
e invece sei fuggita tu...tu
Finestre chiuse sulla via
ha spento gli occhi casa mia
neanche io ci tornerò...più

 
Top
youremyenergy
view post Posted on 15/9/2006, 15:25




Lady Madonna


I should find me holding you
I would like to know
Who's the one to blame and who
Bore away my love

Like Lady Madonna I will cry my tears
Like Lady Madonna I will hide my fears

I'm still here,love,calling you
Calling out your name
And my voice will run to you
Riding this cold rain.
I will write this letter too
Hiding all my pain
Sending all my love to you
I'll keep doing the same

Like Lady Madonna I will cry my tears
Like Lady Madonna I will hide my fears

Waiting for a star to fall
Looking at the sky
remembering how great it was
With you just you and I
And I'll keep hanging on
To these memories
Damn this mad,mad crazy war
That bore you away from me


Like Lady Madonna I will cry my tears
Like Lady Madonna I will hide my fears

Like Lady Madonna I will pray for you
And like Lady Madonna I'll be here for you
(I'll be loving you)

Like Lady Madonna



Lady Madonna


Dovrei trovarmi abbracciata a te
vorrei sapere
di chi è la colpa e chi
ha portato il tuo amore via da me

come Lady madonna piangerò tutte le mie lacrime
come Lady Madonna nasconderò tutte le mie paure

sono ancora qui ,amore,ti sto chiamando
sto chiamando il tuo nome
e la mia voce correrà da te
a cavalo di questa fredda pioggia
scriverò anche questa lettera
nascondendotutto il mio dolore
mandandoti il mio amore
continuerò a fare così

come Lady madonna piangerò tutte le mie lacrime
come Lady Madonna nasconderò tutte le mie paure

sto aspettando che una stella cada
sto guardando il cielo
ricordando quanto era splendido
con te solo tu ed io
e continuerò a restare attaccata
a questi ricordi
maledetta questa folle,folle guerra
che ti ha portato via da me

come Lady madonna piangerò tutte le mie lacrime
come Lady Madonna nasconderò tutte le mie paure

come Lady Madonna pregherò per te
e come Lady Madonna sarò qui per te
(amandoti)

come Lady Madonna

 
Top
gabriel101
view post Posted on 15/9/2006, 15:28




E' finita la primavera

Bello come la prima sera
la stazione non sembra vera
come in un film io piango
tu parti e io rimango
parti questa sera
è finita la primavera
lascia che ti accarezzi il viso
che cancelli quel tuo sorriso
non mi trattengo e piango
tu parti ed io rimango
parti questa sera
è finita la primavera
stasera...

Stasera sento di aver perso la partita
la vita riprende quel che dà
il tempo o forse la fortuna mi ha tradita
o forse la mia grande ingenuità

Bello come la mia speranza
che muore mentre la notte avanza
come un film però alla fine
il treno fischia tra le banchine
parti questa sera
è finita la primavera
stasera...

Stasera sento di aver perso la partita
la vita riprende quel che dà
il tempo che ci ha visti innamorati fino a ieri
domani stranieri ci vedrà
Stasera sento di aver perso la partita
la vita riprende quel che dà....


 
Top
view post Posted on 16/9/2006, 14:01

Admin Cattiva!!:)

Group:
Administrator
Posts:
17,577

Status:


CHIEVO VERONA
UN MONDO IN GIALLO BLU


Ci sembrava un sogni una bella favola
Dai colori giallo blu
Ma la voglia di, di vincere con onestà
Ci ha portati fin quassù.

Tutti insieme uniti
Un quartiere una città
Ora siamo una realtà

ChievoVerona
Questa forza siamo noi
Gente che vale, gente speciale
ChievoVerona
Devi esserci anche tu
Chievo Chievo Verona
Un mondo in giallo e blu

Voci nello stadio, nelle vie della città
Nella curva magica
Sotto gli striscioni, batte il cuore di chi sa
Che lottando vincerà

Tutti insieme uniti
Da una fede senza età
Che barriere più non ha

ChievoVerona
Questa forza siamo noi
Gente che vale, gente speciale
ChievoVerona
Devi esserci anche tu
Chievo Chievo Verona
Un mondo in giallo e blu

ChievoVerona
Tanti amici tanti eroi
Mille bandiere, un coro che sale
ChievoVerona
Devi esserci anche tu
Chievo Chievo Verona
Un mondo in giallo e blu

 
  Top
diario82
view post Posted on 18/9/2006, 07:35




Dio mai
Dio mai
Dio mai
e io riesca mai
a ridere
...
Io non so ridere
Dio mai
Dio mai
La bontà che avessi sai
di più di qualche briciola
Gli alti si
....
Gli altri vivono
si cercano
si trovano
si amano
si odiano
si dicono
banalità
la vita da
...
Dio mai
Dio mai
e io riesca mai
a vivere a vivere
Dio mai
Dio mai
Dio mai



Ari Ari Ari
Ari Ari Krishna Ari Krishna Ari
Ari Ari Krishna Ari Krishna
Il sole che sorge
la pace ci dia
Padre Nostro
fa che così sia
Un fiore pulito
profumi la via
Padre Nostro
fa che sia così

che sia Ari Ari Ari Krishna Ari Krishna Ari
Ari Ari Ari Krishna Ari Krishna

Il grano si piega
al vento che va
per l'inverno
pane ci sarà
Se il campo bruciato
non ce la fa più
Grazie al cielo
l'acqua scende giù
la fine del giorno
principio sarà
di un altro mattino
che amore darà

Ari Ari Ari Krishna Ari Krishna Ari
Ari Ari Ari Krishna Ari Krishna
Il sole che dorme
la pace ci dia
Padre Nostro
fa che così sia
il sogno pulito
rischiari la via
Padre Nostro
fa che sia così
che sia Ari Ari Ari Krishna Ari Krishna Ari
Ari Ari Ari Krishna Ari Krishna
Ari Ari Ari Krishna Ari Krishna Ari
Ari Ari Ari Krishna Ari Krishna Ari
Ari Ari Ari Krishna Ari Krishna Ari


CANTO DI KENGAH

Un volo breve ma bello questa vita mia
ma nessun rimpianto si porta via
Queste mie ali contro il cielo blu
Oh niente era più bello che volar lassù
Ma sono triste perché,
perché io non ci sarò con te
Tu mi cercherai e io non ci sarò per te
E prego che amici veri ti aiutino
fino a che sarai un po' cresciuta tu
Perché se io non posso più
Volerai tu, volerai tu
Volerai tu, volerai tu


SENZA CATENE

LAVEZZI: Sopra il mare tranquillo con te
su questa barca che se ne và
sembra quasi che il mondo sia ormai
lontano come un sogno
che luce dentro noi
SPAGNA: Finalmente ancora noi due
dopo tanto dolore ancora noi
questi errori si pagano sai
purtroppo forse troppo
LAVEZZI & SPAGNA: per questo amore mio
Torniamo insieme
lasciamo tutto dietro noi
Ancora insieme
e costruiamo quel che vuoi
è solo il bene
che conta è solo questo sai
ti voglio bene
non dimenticarlo mai
na na na na na na
LAVEZZI: Quel gabbiano
da dove arriva mai
e quando riparte tu lo sai?
SPAGNA: Sembra quasi una un quadro dipinto per noi
o è una cartolina?
LAVEZZI & SPAGNA: Per questo amore mio
Senza Catene
respirando in libertà
senza catene
senza sentirsi una metà
volersi bene
senza paure e diffidenza
volersi bene
partecipando con pazienza
Sembra un film girato
da un regista smemorato
ma la vita è bella
e non c'è niente di sbagliato
Stiamo insieme
Senza bugie
la colla è la sincerità
né gelosie
è brutta musica che và
Torniamo insieme...

 
Top
gabriel101
view post Posted on 14/1/2007, 00:54




Sorpresona raga!!
un fan di ivana ieri mi ha "donato" il testo di I've got the music in me...
eccolo qua!
e...Grazie di cuore Gregg per la sorpresaa!!!


I've Got The Music In Me

Ain't got no trouble in my life
No foolish dream to make me cry
I'm never frightened or worried
You know I always get by.
I heat up
I cool down
Something gets in my way I go around it
Don't let life get me down
Gonna take it the way that I found it

---

I've got the music in me
I've got the music in me
I've got the music in me

---

I've got the music in me
I've got the music in me
I've got the music in me

---

You say that life is a circle
But that ain't the way that I found it
Oh...Gonna move in a straight line
Keeping my feet firmly on the ground
I heat up
I cool down
I got words in my head so I sing them
Don't let life get me down
I can't hold onto the blues so I play them

---

I've got the music in me
I've got the music in me
I've got the music in me
 
Top
claudials
TOPIC_ICON12  view post Posted on 10/2/2007, 18:35




No More Words

No more words
My second time around lover
No more words
You know that we must be insane
Believin’ we can’t love again

No more words
Just blow the ashes from your heart
And help me make it a new start
And our new day will dawn
And this sun won’t go down, no more

You know that words won’t change my point of view
Words can only hurt so much
But never touch the truth
Now I pray you will stay
‘cause I know that it’s you I want
I swear I won’t let words hurt anymore
Words can only say so much
But never change the truth
I won’t let words take me away from you

No more words
A second time around lover
No more words
Why do we have to play this game
When in our hearts still burns the flame

And our new day will dawn
And this un won’t go down, no more
You know that words won’t change my point of view
Words can only hurt so much
But never touch the truth
And I pray you will stay
‘cause I know that it’s you I want
I swear I won’t let words hurt anymore
Words can only say so much
But never change the truth
I won’t let words take me away from you
 
Top
claudials
TOPIC_ICON12  view post Posted on 21/2/2007, 19:20




Happy Song
(O.Bacciocchi - I.Spagna - Abacab)

We are down we are crazy fools
Everyday at school
Teachers here teachers there
Books and books they are everywhere

Come on boys we need to dance
We have a good chance
Lay your problems on the floor
Clap your hands sing with me once more

Everybody let’s go to the "king"
We can dance there dance and eat an ice cream
Everybody dancing all night long
Try to do it sing a happy song

Music, sound, dancing in the night
We can get so high
For no reason no! Don’t stop
Now’s the time let’s go to the top

It’s a sweet simple happy song
We’ll sing all night long
Lay your problems on the floor
Clap your hands sing with me once more

Everybody let’s go to the “king”
We can dance there dance and eat an ice cream
Everybody dancing all night long
Try to do it sing a happy song

The time is right to dance
It’s time to sing, sing a happy song
Sing a happy song
Let’s go body come with us and sing
Sing a happy song, a song.
 
Top
gabriel101
view post Posted on 20/5/2007, 22:22




Voglio inserire questo testo, perché, pur non essendo di Ivana immagino che per lei abbia un significato particolare, visto che in più di un'intervista l'ha citato, perchè è la prima canzone che ha interpretato...Quindi lo posto qui, poi se ai piani alti non va bene.....pazienza :)


Non Son Degno Di Te

Non son degno di te, non ti merito più,
ma al mondo no, non esiste nessuno
che non ha sbagliato una volta!

E va bene così me ne vado da te,
ma quando la sera tu resterai sola
ricorda qualcuno che amava te.
Sui monti di pietra può nascere un fiore...
in me questa sera è nato l'amore per te!

E va bene così me ne vado da te,
ma al mondo no, non esiste nessuno
che non ha sbagliato una volta, amor!
Sui monti …

Non son degno di te, non ti merito più,
ma quando la sera tu resterai sola
ricorda qualcuno che amava te.
Amore, amor! Amore, amor!


 
Top
view post Posted on 9/7/2007, 18:27

Admin Cattiva!!:)

Group:
Administrator
Posts:
17,577

Status:


AVEVA GLI OCCHI VERDI DELL'AMORE


io camminavo nella notte oramai non dormo più

chiudo gli occhi ma ogni passo è una condanna penso a lei prigioniero in una stanza

quando ho incontrato una ragazza che era sola come me

io ci credo e non mi arrendo ma intorno a me vedo solo buio e così perdo quella speranza

aveva il viso di un bambino

sarà un gioco del destino o semplice illusione

aveva tutto e sai perchè

quello che so è che con lei ho conosciuto il vero amore

aveva gli occhi dell'amore verdi

non so cosa sia successo so solo che i suoi occhi hanno rapito il mio sguardo ed io mi son sentito perso

come due lacrime d'amore grandi

sarà il gioco del destino o semplice illusione quello che so è che con lei ho conosciuto il vero amore

aveva gli occhi dell'amore verdi
mi innamorai di lei..e lei di me

come un angelo sceso dal cielo mi ha dato vita e io non ne ho potuto oramai non dormo più
farne a meno ed ora vivo nei ricordi non ho rimpianto alcun rimorso solo qualche lacrima che dono al nostro amore io camminavo nella notte
perso vivo in lei vivo in ciò che è stato e sarà sempre noi a costo di far male soltanto a me stesso ma io in fondo so che come me lei ora sta pensando a questo e come me so per certo che solo il destino può decidere se prima o tardi potrò mai rivedere i suoi occhi verdi


aveva gli occhi dell'amore verdi

non so cosa sia successo so solo che i suoi occhi hanno rapito il mio sguardo ed io mi son sentito perso

come due lacrime d'amore grandi

sarà il gioco del destino o semplice illusione quello che so è che con lei ho conosciuto il vero amore

aveva gli occhi dell'amore verdi
mi innamorai di lei..e lei di me
e lei di me...


mi innamorai di lei e poi il resto...e poi il resto è solo canto


aveva gli occhi dell'amore verdi

non so cosa sia successo so solo che i suoi occhi hanno rapito il mio sguardo ed io mi son sentito perso

come due lacrime d'amore grandi

sarà il gioco del destino o semplice illusione quello che so è che con lei ho conosciuto il vero amore

IVANA ZETA CLAN

 
  Top
view post Posted on 19/7/2007, 21:46

Admin Cattiva!!:)

Group:
Administrator
Posts:
17,577

Status:


YOU RAISE ME UP

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.


There is no life – no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders;
;
You raise me up… To more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be
You raise me up…To more than I can be



TU MI SOLLEVI


Quando sono giù e oh la mia anima così stanca
Quando arrivano i problemi e il mio cuore è oppresso
Allora rimango zitto e aspetto qui in silenzio
Fino a quando arrivi tu e ti siedi un po’ con me

Tu mi sollevi così posso stare in piedi sulle montagne
Tu mi sollevi così cammino in mari tempestosi
Sono forte quando sono sulle tue spalle
Tu mi sollevi fino a raggiungere più di ciò che posso essere

(Non c'è vita, nessuna vita senza sofferenza
Ogni cuore batte senza sosta in modo così imperfetto
Ma quando arrivi tu e io mi riempio di meraviglia
A volte mi sembra di scorgere l'eternità)

Tu mi sollevi così posso stare in piedi sulle montagne
Tu mi sollevi così cammino in mari tempestosi
Sono forte quando sono sulle tue spalle
Tu mi sollevi fino a raggiungere più di ciò che posso essere

Tu mi sollevi così posso stare in piedi sulle montagne
Tu mi sollevi così cammino in mari tempestosi
Sono forte quando sono sulle tue spalle
Tu mi sollevi fino a raggiungere più di ciò che posso essere

Tu mi sollevi fino a raggiungere più di ciò che posso essere



traduzione..di Fred :)

Edited by Giu-sy - 24/7/2007, 10:38
 
  Top
Frederick Silver
view post Posted on 2/11/2007, 21:32




PIU' BELLO DELLE FAVOLE




E sono qui
in mezzo a grandi applausi
ma così sola
non sono stata mai
e il cuore vola
a chi non è con me
nella notte
più dolce che c'è
se tu sei lontano
non importa no
più forte io ti sognerò

Sarà più bello delle favole
proprio come tempo fa
di nuovo insieme
indimenticabile
nel rivivere quei momenti che
erano il Natale insieme a te

Chissà se c'è
la neve sopra gli alberi
chissà se già
si scambiano i doni
al mio paese che mi manca sempre più
c'è il mondo là ci sei tu
se tu sei lontano non importa no
più forte io ti sognerò

Sarà più bello delle favole
proprio come tempo fa
di nuovo insieme
indimenticabile
nel rivivere quei momenti che
erano il Natale insieme a te

E soli
soltanto io e te
camminare
nel bianco che c'è
soli
in quella magia
che nessuno ci porterà via

Sarà più bello delle favole
proprio come tempo fa
di nuovo insieme
indimenticabile
nel rivivere quei momenti che
erano il Natale insieme a te

 
Top
view post Posted on 28/6/2008, 17:25

Admin Cattiva!!:)

Group:
Administrator
Posts:
17,577

Status:


AL MARE(dancing on the beach)

my radioooo...my radiooo
everybody....evrybody..everybody....


E'quasi ora ormai
tutto sembra pronto solo per noi
la sabbia è calda e..
oggi voglio star con te

vieni via con me...al mare....
l'aria sembra magica
via dalla città..al mare...
con il sole su di noi


restiamo sempre al mare
la spiaggia calda e noi
è il ritmo dell'estate
che tu vuoi
restiamo sempre al mare
la spiaggia calda e noi
è il ritmo dell'estate
che tu vuoi

everybody shake your body...
dancing to my radio..


le altre attorno a me
tutte ballano ma non come te
perchè voglio solo te
mi fai impazzire lo sai

vieni via con me
l'aria sembra magica
via dalla città
con il sole su di noi

restiamo sempre al mare
la spiaggia calda e noi
è il ritmo dell'estate
che tu vuoi
restiamo sempre al mare
la spiaggia calda e noi
è il ritmo dell'estate
che tu vuoi





chi tira giù il testo di dancing on the beach? :fiu: :fiu:

Edited by Giu-sy - 28/6/2008, 20:42
 
  Top
22 replies since 12/9/2006, 14:42   4082 views
  Share